‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- هل يمكنني رؤية رخصة الشاب؟‬ ‫- من أخبرك؟‬
‫محاولة جيدة. التقارير سرية.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- مسرح "فوينكارال". يختبرونك هناك.‬
‫تغني أمام حكام يقررون إن كنت ستتأهل.‬
‫لديّ مضخم صوت وغيتار.‬
‫إن رأوك تحمل غيتارًا صوتيًا، انس الأمر.‬
‫ستحتاج إلى بدلة وربطة عنق ومثبت شعر‬ ‫وستغني بالإيطالية.‬
‫- بالإيطالية؟‬ ‫- إنهم يحبونها.‬
‫- أيمكنك أن تعلّميني؟‬ ‫- عزف البيانو؟‬
‫استرخاء اليدين وحتى هنا.‬
‫أنت أستاذة بارعة.‬ ‫صارمة بعض الشيء لكن يعجبني ذلك.‬
‫ "ماريبيل"!‬
‫أمي؟ مهلًا يا أمي.‬
‫لن ندعه يجتاز الاختبار.‬
‫لوطي آخر بشعر طويل يحاول خداعنا.‬
‫- بم دعوتني؟‬ ‫- متسكع.‬
‫رجاءً!‬
‫- متى الجلسة المقبلة؟‬ ‫- بالنسبة إليك؟ انس الأمر!‬
‫سيحرمونك التقدّم مجددًا.‬ ‫ما من شيء بوسعنا فعله.‬
‫ "غييرمو" .‬
‫- ليس بوسعك أن تختفي من دون ترك أيّ أثر.‬ ‫- لن أعود إلى المنزل يا "كلارا".‬
‫أنت أنانيّ.‬
‫متشرد مستلق على أرضية الحمام.‬
‫"روبيرت"! ما الأمر؟ استيقظ. "روبيرت"...‬
‫اتصلوا بالإسعاف. بسرعة!‬
‫- إذًا؟ أنت...‬ ‫- هذا ما يقوله الأطباء.‬
‫- وكم المدة؟‬ ‫- 6 شهور.‬
‫لا تبكي. تعالي، كفى.‬
‫الرجل الذي لكمته يُدعى "باليستيروس".‬ ‫كنت وكيله.‬
‫لقد دمّرت حياتي.‬
‫أنا من أقرر الآن من يستحق النجاح من عدمه.‬
‫وأخشى أن غلامك لا يستحقه.‬
‫ماذا تريد يا "باليستيروس" ؟ كم تريد؟‬
‫- يريد "سيات 600".‬ ‫- ماذا؟‬
‫رفض المصرف إعطائي ائتمانًا.‬
‫فإن لم يكن معك "سيات 600" جديدة،‬ ‫سينتهي أمرنا.‬
‫أريد أن أتقدّم بطلب قرض.‬
‫- ما سبب حاجتك إليه؟‬ ‫- لآلات موسيقية واستئجار أستوديو تسجيل.‬
‫- ما المبلغ؟‬ ‫- 50 ألفًا.‬
‫دعيني أتحدّث إلى مديري وسأعلمك الليلة.‬
‫أريد منك أن تسحبي بعض المال‬ ‫من حساب عميل لدينا.‬
‫- ما مقداره يا سيدي؟‬ ‫- 50 ألف بيزيتا.‬
‫إليك الـ50 ألف التي طلبتها.‬
‫لم أظن أنك ستعطيني المال.‬ ‫عليّ أن أغيّر اللوائح الآن.‬
‫لدينا حصص أسبوعية من الرخص.‬
‫كي ينجح "روبيرتو" ، على شخص آخر أن يسقط.‬
‫لكنك تغدر بأحدهم دومًا، صحيح؟‬
‫أنا وأنت فقط، هذا كل شيء.‬
‫لا نريد أيّ شيء آخر. أنا وأنت.‬
‫ "دييغو" ، لا أريد الرحيل.‬
‫قولي الحقيقة إذًا.‬
‫- لن نعقد زفافنا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- ألا تريدين الجلوس يا عزيزتي؟‬ ‫- لن نعقد أنا و "دييغو" زواجنا.‬
‫- ألا تفكّرين بالعودة؟‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫استخدم صودا الخبيز بغسلها.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫إنها ترمقك بنظرات وكأنها لن تراك مجددًا.‬
‫- مساء الخير يا "لوكاس".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ "قبل 10 سنوات"‬
‫- اسمه "لوكاس".‬ ‫- أجل. "لوكاس".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫تأخرت نصف ساعة. هل كنت تخطط لتركي وحدي؟‬
‫- لا، لم أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫- كان خطئي.‬ ‫- حسنًا، لقد كنت أفعل ذلك،‬
‫ولكنها منعتني.‬
‫- "بيدرو"، هذه "آنخيليس".‬ ‫- آسف. تشرفت بمعرفتك.‬
‫وأنا أيضًا. كنت متشوقة للتعرف بك.‬
‫وأنا أيضًا. ظننت أنك غير موجودة.‬
‫يتحدث "غييرمو" كثيرًا عنك، فصرت أغار.‬
‫- تجاهليه. إنه عنيد، كاذب...‬ ‫- أجل، وأنا أتأخر دومًا.‬
‫- دومًا. لديك جوهرة هنا.‬ ‫- أحبك أيضًا يا "بيدرو".‬
‫- أحتاج إلى مشروب. وأنتما؟‬ ‫- سأذهب. ماذا تريد؟‬
‫ويسكي وثلج.‬
‫- ماء صودا. شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لم يخطر ببالي أنني سأقول ذلك،‬ ‫إن "غييرمو روخاس" عاشق.‬
‫- أتعرف أنها تغني؟‬ ‫- لا!‬
‫سأتحدث مع "غولدن" لترتيب تجربة أداء.‬
‫بعد احتلال "بيكير" المرتبة الأولى،‬ ‫أنا متأكد من موافقتهم.‬
‫إذًا، أنت تبلي حسنًا.‬
‫صحيح. أفضل من أيّ وقت مضى يا "بيدرو".‬
‫أين كنت يا "غييرمو" ؟‬ ‫أنتظرك منذ نصف ساعة في الاستقبال.‬
‫- لماذا هناك؟‬ ‫- رتبنا أن نلتقي هناك.‬
‫- تبًا، الاجتماع!‬ ‫- أنسيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضل.‬
‫هل خطر ببالك شراء مفكرة؟‬
‫إنها صغيرة وممتازة لتذكّر الأشياء الهامة.‬
‫لهذا أنت معي. أنت أفضل من مفكرة بكثير.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫- ألديك سكاكر؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع.‬
‫ادخل.‬
‫- إن سمحت لي يا سيد "زابالا".‬ ‫- سامحني على التأخير.‬
‫سيكون غريبًا لو وصلت حسب الموعد.‬
‫هل درست خطة تسجيل الأغنية الفردية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن ثم؟‬
‫اجلس.‬
‫إذا كان خبرًا سيئًا، أفضل الوقوف.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- لا، أخبرني ما لديك.‬
‫أرجوك أن تجلس يا "غييرمو".‬
‫لا يمكنك تسجيل الأغنية هنا.‬
‫هل سمعت كلامك بشكل صائب؟‬ ‫أم أنك قلت، لا يمكننا تسجيل الأغنية هنا؟‬
‫لا يمكنك تسجيل الأغنية‬ ‫لأنني لا أملك وقتًا لها.‬
‫لا أكذب. انظر بنفسك.‬
‫لدي أسطوانة "لوليتا سيفيلا" ،‬
‫وأغاني "أوغوستو ألغيرو" الجديدة،‬ ‫وتجارب أداء للفتيات الجديدات...‬
‫أخبرني كيف أفسح لك مكانًا. لا يوجد.‬
‫ولن تفسح.‬
‫قبل أن تعود بأفكار مبتكرة،‬ ‫كنا نقوم بعملنا.‬
‫تدفع تسجيلات "غولدن" أجورًا للجميع هنا.‬
‫لن أبدّل أحد نجومي بمتسكعك.‬
‫- لا نعلم إن كان سينجح.‬ ‫- سينجح.‬
‫- لأن تخميناتك لا تفشل أبدًا.‬ ‫- يجب أن يسجل "روبيرتو" هذه الأغنية.‬
‫- كيف يمكن أن يوافق عليها "ألفريدو" إذًا؟‬ ‫- تسجيل على أسطوانة أسيتات.‬
‫لن أقدم تسجيلاً لا يمكنك أن تسمع فيه‬ ‫صوت الغيتار حتى.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫لديك خياران، أسيتات أو تغادر‬
‫وتدعني أتابع الأمور الهامة حقًا.‬
‫والآن، أريدك أن تنصرف.‬ ‫لدي اجتماع مع "هيسباميوزيك"‬
‫ولا أريد أن يروني معك.‬
‫انتظر!‬
‫الحلقة 3: "الأغنية الفردية"‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫حقًا، إنه جاحد جدًا.‬
‫تابع يا "تينو". سأخبرك متى تتوقف.‬
‫يكفي هذا.‬
‫- أتريدان شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما تكون الأسيتات فكرة جيدة.‬
‫- أنت لا تعرف ما هي، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا... تخيل أنني لا أعرفك‬
‫فتقول، "أنا موسيقيّ يا ’غييرمو‘،"‬ ‫فأقول، "رائع، اعزف لي شيئًا."‬
‫تحمل غيتارًا ولكن ليست فيه أوتار.‬
‫- ماذا سيكون رأيي فيك؟‬ ‫- أنني مجنون.‬
‫- الأسيتات مشابهة.‬ ‫- جودة الصوت سيئة‬
‫ولديها حدود،‬ ‫تستمع إليها 5 أو 6 مرات كحد أقصى.‬
‫إذا استمعوا إليها مرة واحدة،‬ ‫سيعرفون أنها ناجحة.‬
‫ليست احترافية.‬
‫تسرق بعض الفرق صور أشعة المستشفيات‬ ‫لتسجيل أغانيها الإفرادية.‬
‫أتريد أن تكون أول أغنية لك على صورة أشعة؟‬
‫- لا. حسنًا، إذًا...‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫متى نسجل الأغنية؟‬
‫أنت تفعل ذلك منذ وقت طويل.‬ ‫لا بد أنك تعرف استوديوهات أخرى.‬
‫أجل، ولكن لن تسرّهم رؤيتي.‬
‫- هل تدين بالمال لنصف من في الصناعة؟‬ ‫- يجب أن تنتظر يا فتى.‬
‫- لا، لا أستطيع الانتظار.‬ ‫- حقًا؟ هل فاتك القطار؟‬
‫- اسمعا...‬ ‫- أنا أكثر من يهتم بتلك الأسطوانة.‬
‫وعدتك أن أجعلك مشهورًا‬ ‫في كل أنحاء "إسبانيا". لم أنس ذلك.‬
‫- إلى ماذا نحتاج؟‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫لتسجيل أغنية. ما الذي ينقصنا؟‬
‫في البداية، استوديو تسجيل.‬ ‫لا نملك المال لنستأجر واحدًا.‬
‫ماذا لو أنه أمكنني الحصول عليه؟‬
‫متى كانت آخر مرة اعترفت فيها؟‬
‫إنه ممتاز.‬
‫- ماذا يفعل مديرك؟‬ ‫- يتحدث مع فريقه كما أعتقد.‬
‫- إنه يفحص الصوتيات.‬ ‫- الصوتيات؟‬
‫لا تقلق، عندما نسجل، لا تقلق بشأن أيّ شيء.‬
‫- لست متأكدًا كفاية يا "ماريبيل".‬ ‫- ما الذي يزعجك؟‬
‫أنا شاب مثلك. أعرف ما تقوله هذه الموسيقى.‬
‫ليس كما في الصحف.‬ ‫ليس "روبيرتو" أحد أولئك المتسكعين.‬
‫- أنت تعرفني.‬ ‫- حسب كلامك.‬
‫أعرف أنك جديد هنا،‬ ‫ولكنني آتي إلى هنا منذ كنت صغيرة.‬
‫عائلتي صديقة الأب "أنسلمو" ‬ ‫وبدأت بعزف البيانو هنا.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- جميل؟‬
‫التسجيل في هذه الكنيسة.‬ ‫يمكنك أن تسأل الأب "أنسلمو".‬
‫لا تعقّدي الأمور عليّ.‬
‫لدينا 3 معموديات ومناولتان هذا الأسبوع.‬
‫- يجب أن يكون في الليل.‬ ‫- الليل ممتاز.‬
‫- ربما بإمكاني سؤال "أنسلمو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أريد أن أتحدث مع مديرك والمتسكع أيضًا.‬
‫- أتريد التحدث إليهما؟‬ ‫- لم لا؟ أنا أسديهما صنيعًا.‬
‫لنجد جميعًا العزاء في كلمة الله.‬
‫- سيسرهما أن يتحدثا معك.‬ ‫- هكذا يعجبني الأمر.‬
‫ليس جيدًا أن يضلّ الشباب عن الإيمان.‬
‫ليت الجميع مثلك أنت و "دييغو" .‬
‫نحن سعيدان جدًا أنكما ستتزوجان هنا.‬
‫أجل، بالطبع. ألم يتحدث "دييغو" معك؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- قال أجل.‬ ‫- أجل، ولكن...‬
‫لكنه يودّ محادثتكما قليلاً.‬
‫اعتمدا عليّ، فأنا نفس تائهة.‬
‫لا تنظر إليّ، فأنا لم أدخل إلى كنيسة‬ ‫منذ أول مناولة لي.‬
‫- إذًا لديك خطايا عالقة كثيرة.‬ ‫- لماذا يريد التحدث معي؟‬
‫ولماذا تهتم؟ تحدّث معه فحسب واذهب بسلام.‬
‫- أجل، يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- اسكت. مجرد كلام؟‬
‫أجل، مجرد كلام. سيسمح لنا بالتسجيل هنا.‬
‫لن أعد بشيء.‬
‫- متى كنت ستخبرينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنك ستتزوجين.‬ ‫- لن أتزوج.‬
‫- ليس هذا ما قاله الكاهن.‬ ‫- كان عليّ الحصول على الكنيسة.‬
‫- فجاريته. ليس هناك زفاف.‬ ‫- لا زفاف؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم ما حدث، ولا أريد التطفل،‬
‫- لكن الحقيقة هي أنني سعيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس بشأن متاعبك. أنا مسرور لبقائك.‬
‫العمل أكثر مما يمكن لشخص واحد القيام به،‬ ‫و "فوتورا" لن تبقى كما هي.‬
‫- هل تشكرني؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا.‬
‫- ارفع صوتي.‬ ‫- حالاً يا "بيبينو".‬
‫يا له من قوس. وكأنه هدية.‬
‫هذه القمة الفضية تقتلني.‬ ‫ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫- أريدك.‬ ‫- كم هذا رومانسيّ.‬
‫وجهاز المزج، ولكن أنت هو الأهم.‬ ‫سنسجل أول أغنية لـ "روبيرت" .‬
‫انس الأمر، سيحطم "زابالا" خصيتيّ‬ ‫إن استخدمنا الاستوديو دون موافقته.‬
‫- وأنا أريد خصيتيّ.‬ ‫- أعلم أننا لا نستطيع التسجيل هنا،‬
‫ولكنه لم يقل شيئًا عن المعدات والفنّيّ.‬
‫- هل سجلت في كنيسة من قبل؟‬ ‫- في كنيسة؟‬
‫- كنيسة.‬ ‫- فيها صليب ومذبح؟‬
‫- وكراسي سجود...‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫سمعت ذلك. ربما يوفّقنا الله.‬
‫من البداية، مفهوم؟‬
‫سيجلب الموسيقيون خاصتي الآلات والمضخمات.‬ ‫نحتاج إلى الأجهزة فحسب،‬
‫- ميكروفونات، ومكبرات...‬ ‫- لا شيء تقريبًا.‬
‫- ...وأفضل فنّي في "إسبانيا".‬ ‫- لا يمكنك نقلها جميعها.‬
‫- سأجلب سيارة.‬ ‫- أنا أخاطر بعملي.‬
‫في صباح السبت الباكر سأعيد كل شيء.‬
‫تبًا يا "سباركس" ،‬ ‫نحن نفعل شيئًا لم يحدث من قبل.‬
‫لديك زائر في المكتب يا سيد "روخاس".‬
‫من هو؟ هل قال إنني أدين له بالمال؟‬
‫ "كيمو" ، سأراك يوم الجمعة.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- عندما تكون جاهزًا.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ كيف اكتشفوا؟‬
‫لا بد أن أحد موظفي الشركة‬ ‫سمع "روبيرت" يعزف في "أونداس".‬
‫اتصل "يوجينيو" بي البارحة‬ ‫لشراء حقوق أغنياتي.‬
‫- "يوجينيو فيدال"، من "هيسباميوزيك"؟‬ ‫- آسفة! تصرف وكأنني غير موجودة.‬
‫أجل، يريدون تسجيل الأسطوانة‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫يريدون إطلاق فتاة جديدة‬ ‫والأغاني التي تناسبها.‬
‫يمكنك أن تتخيل أية أغنية اختاروها كفردية.‬
‫لا، نحتاج إلى هذه الأغنية.‬
‫نحن نسجلها كأغنية فردية.‬
‫- كان بيننا اتفاق يا "إيغناسيو".‬ ‫- لم أوقع شيئًا.‬
‫تصافحنا بحق الله! ألا يعني ذلك شيئًا؟‬
‫ولهذا أنا هنا، فأنا ملتزم بكلمتي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ولكنني ملتزم بطعامي أيضًا، وأجرة بيتي...‬
‫اعتبرني غريب الأطوار،‬ ‫ولكن عليّ أن أدفع مصاريفي.‬
‫لو بإمكانك إضافة أصفار إلى عرضك، حينئذ...‬
‫ليتني أستطيع يا "إيغناسيو".‬
‫ولكننا نبحث عن المال‬ ‫لتسجيل الأغنية الفردية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأنصرف. لا أحب المقاطعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما عرضه؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "فيدال". كم المبلغ؟‬
‫كم تريد؟ اذكر رقمًا. لا يمكنني الدفع الآن،‬
‫لكن عندما تحتل هذه الأغنية‬ ‫المرتبة الأولى، وهذا ما سيحدث،‬
‫إنه أول شيء سأفعله.‬
‫كما أننا سنحضّر عقدًا بعد ظهر اليوم.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫عرض 50 ألف بيزيتا.‬
‫يجب أن تجد أغاني أخرى. حقًا يا "غييرمو"...‬
‫لا يمكنني أن أرفض هذا العرض.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫أخبر "روبيرت" أنني آسف.‬
‫- فلم تقل له شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫للأب "أنسلمو". متى كنت ستخبره عن الإلغاء؟‬
‫هل أخبرت والديك؟‬
‫يمكننا أن نتحدث في الخارج.‬
‫لا تجعل الأمر أصعب. طلبت الصدق مني‬ ‫ولم تستطع أن تخبر والديك.‬
‫أعلم أنه مؤلم،‬ ‫ولكن كلما كان أبكر، يكون من الأحسن لهما.‬
‫لا شيء لقوله، ولا كلمة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس، لا تقلق.‬
‫- سنتكلم. وحدنا.‬ ‫- أجل.‬
‫عذرًا، ماذا تقول؟ أردت أن تعلم بشأن...‬
‫- السيد "ساليناس".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫يريد المدير رؤيتك الآن.‬
‫المدير؟‬
‫يجب أن تعذرني مجددًا. اجلس من فضلك.‬
‫أجل، لا تقلق. سأتصل بك غدًا.‬
‫حسنًا، وداعًا. شكرًا.‬
‫- هل أردت رؤيتي يا دون "كارلوس" ؟‬ ‫- أجل، اجلس رجاءً.‬
‫هل تعرف مع من كنت أتحدث للتو؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- "لويس فيلالبا فيرنانديز".‬
‫لديه متجر فرو في "ريبيرا دي كورتيدوريس".‬
‫أشتري معاطف فرو زوجتي من هناك.‬
‫- هل لمست فرو النمس من قبل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫إنه ناعم ويحمي من البرد حقًا.‬
‫أتعلم لماذا أستطيع‬ ‫أن أشتري معطف فرو النمس منه؟‬
‫لأنه يوجد أصحاب أعمال شرفاء‬ ‫مثل السيد "فيلالبا".‬
‫أثق به لكي يعتني بزوجتي‬ ‫ويثق بي لإيداع أمواله.‬
‫إنها علاقة مبنية على الثقة.‬
‫أعلم أنك ستتزوج.‬
‫- نحن نعمل على ذلك يا سيدي.‬ ‫- جيد، ستفهم الأمر يومًا ما.‬
‫ "ساليناس" ، منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫- 5 سنوات.‬ ‫- تمامًا، 5 سنوات.‬
‫وسجلك ممتاز.‬
‫لذلك فوجئت بفقدان 50 ألف بيزيتا‬
‫- في حساب السيد "فيلالبا".‬ ‫- لست...‬
‫إنه من قسمك. هل يذكرك بشيء؟‬
‫- اسمع يا دون "كارلوس" ، يمكنني تفسير...‬ ‫- لا، لا أريد تفسيرات.‬
‫لا يهمني إن كان حجزًا مؤقتًا،‬
‫أم خللاً ماليًا أم ينتظر السيولة.‬
‫كل ما يهمني‬
‫هو العناية والأمن لمال عملائنا،‬
‫أشخاص شرفاء مثل السيد "فيلالبا". هل تفهم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبرك ما سيحدث.‬
‫أول شيء في الصباح،‬ ‫أريد أن تكون الحسابات مستوية تمامًا.‬
‫- هل تفهم يا سيد "ساليناس" ؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أريد أن تكون الحسابات بلا شائبة.‬ ‫هذا هو المهم.‬
‫إن لم يكن المال موجودًا غدًا،‬ ‫لا تأت إلى العمل.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا يا دون "كارلوس".‬
‫وجدتك أخيرًا. أين كنت؟‬
‫كانت مسألة عائلية. ما الذي حدث؟‬
‫عرضت "هيسباميوزيك" على "إيغناسيو"‬ ‫50 ألف بيزيتا مقابل إحدى أغنياته.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ما سيقول أيّ شخص. أجل.‬
‫- ألا يمكننا أن نقوم بعرض مقابل؟‬ ‫- أيمكنك تأمين المبلغ؟ 50 ألفًا.‬
‫- يمكننا أن نحصل على أغنية أخرى.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫ستجعله "هيسباميوزيك" ‬ ‫يوقّع على عقد احترازي.‬
‫- فإذًا؟‬ ‫- يجب أن نفكر.‬
‫- ماذا لو لم يخطر ببالنا شيء؟‬ ‫- عندها سنفكر أكثر.‬
‫- هل أنت مع "روبيرت" ؟‬ ‫- لا، اضطر إلى الذهاب. سأتصل لاحقًا.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- سأتصل لاحقًا.‬
‫ "كلاسيكي"‬
‫ "مستشفى (سانتا إيزابيل)"‬
‫- لم أكن أعلم أنك تحبّ "ذا كوسترز".‬ ‫- ولا أنا. لم أكن أعرفهم.‬
‫ولكنهم بارعون. أحبهم.‬
‫لماذا أنت هنا؟ ظننت أنك ستكونين مع خطيبك.‬
‫لم يعد خطيبي.‬
‫لم أشعر بالرغبة في البقاء في البيت‬ ‫ولم أعلم أين أذهب.‬
‫تركك لأنك لا تريدين الزواج؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫- تركك.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرته أنني لا أعلم ما أريد.‬
‫- وهل تعلمين الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أم لا. لا أعلم.‬
‫يمكنك أن تخبريني أيّ شيء.‬
‫أستعطيني نصيحة؟‬ ‫أنت تكره أغاني الحب والحديث عن الحب.‬
‫بشأني، لكن يمكنني التحدث عن مشاكل الآخرين.‬
‫- كم هو رومانسي.‬ ‫- من أخبرك أنني لست رومانسيًا؟‬
‫أنت. قلت لطالما إنك كنت وحيدًا.‬
‫صحيح، أفضّل أن أكون حرًا.‬ ‫لا أحتاج إلى أحد ليعتني بي.‬
‫هيا! لا تتصرف وكأنك قوي.‬ ‫كل شخص يحتاج إلى أحد.‬
‫- لم لا تعودين إلى "دييغو" إذًا؟‬ ‫- تعقدت كل الأمور.‬
‫لا بد أنك السبب، لأنه يبدو واثقًا جدًا.‬
‫لو لم يقل إنك لن تتزوجي، لكان لديه أمل.‬
‫جلب المال لك. أظن أنه مجنون بحبك.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لا أريد أن أكون مجرد الصديقة. أريد أكثر.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬ ‫ "دييغو" أصغر مما تريدين.‬
‫لا، "دييغو" ليس المشكلة.‬ ‫إنه جذاب، وذكي، وممتاز.‬
‫إذًا؟‬
‫أظن أنها مشكلتي. صحيح؟‬
‫- هل تحدثت مع أختك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سألت عنك اليوم. إنها مقيمة في "إمبريو"‬
‫ولن تغادر حتى تخبرها ما يحدث.‬
‫- هل أخبرتها بشيء؟‬ ‫- لا، لا يعود الأمر لي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫- الرائحة لطيفة، ما هي؟‬ ‫- ديك.‬
‫ديك؟‬
‫ديك.‬
‫مع اللوز، صحيح؟ طبق "دييغو" المفضل.‬
‫أتريدينني أن أشعر أسوأ مما أشعر فعلاً؟‬
‫أمي، هل ستتجاهلينني إلى الأبد أم مؤقتًا؟‬
‫يجب أن آخذه للتنظيف. البقعة صعبة.‬
‫لم أقتل أحدُا، ولم أثمل أمام الناس،‬
‫أو حملت مثل ابنة عمي "مرسيدس" ‬ ‫ومن رجل متزوج.‬
‫كما لو أن الأمر خطأ من "مرسيدس".‬
‫خدعها ذلك الخنزير.‬ ‫لا تجعلي الأمر يبدو كأنه خطؤها.‬
‫ولكنني أفعل ذلك. أنا أسوأ ابنة،‬
‫مخلوق حقير، كل ذلك لأنني ألغيت زواجي.‬
‫كنت سأتزوج يا أمي. يؤسفني أنك لا تتفهمين،‬
‫- ولكن عليك تقبّل الأمر.‬ ‫- المناديل.‬
‫- يجب أن أجلب المناديل.‬ ‫- ليس قبل أن تستمعي لي.‬
‫ليس قبل أن تخبريني لماذا تتجاهلينني.‬
‫من هي الفتاة الصغيرة الآن؟‬
‫يجب أن تكوني صبورة. أمك حساسة جدًا.‬
‫- وكأنّ زفافها تم إلغاؤه، وليس زفافي.‬ ‫- أجل، أعلم يا عزيزتي.‬
‫أحاول فعل الأمور الصائبة‬ ‫ولكن يستحيل ذلك أحيانًا.‬
‫ "(بي إمبريو)"‬
‫كنت تسألين عني.‬ ‫لماذا ما زلت هنا يا "كلارا" ؟‬
‫- تسرني رؤيتك أيضًا.‬ ‫- أخبرتك أنني لن أعود.‬
‫- "روبيرتو"...‬ ‫- تقبّلي الأمر.‬
‫عملت في المطعم طوال حياتي وأكرهه.‬
‫أنا أحب الغناء.‬
‫وإن كنت أريد فعل ذلك،‬ ‫لا يمكنني أن أضيّع وقتي.‬
‫- بالتأكيد، لكن...‬ ‫- دعيني أنتهي من فضلك.‬
‫لديّ فرصة هنا.‬
‫لأول مرة، أستيقظ في الصباح وأفعل ما أريد.‬
‫لا أعلم إن كان هذا سينجح أو سيفشل،‬ ‫ولكنني سعيد هنا.‬
‫أعلم أن أمي وأبي لا يفهمان.‬
‫يفضلان أن أخدم الموائد‬ ‫10 ساعات في اليوم ولكنني أريد هذا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، لم أنته.‬
‫إن كنت تظنين أنه بإمكانك إقناعي‬ ‫أن أذهب إلى البيت معك، فانسي الأمر.‬
‫بالطبع تسرني رؤيتك. أنا أشتاق إليك.‬ ‫ولكنني سأبقى.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم آت لكي أحضرك.‬
‫أريد أن أبقى أيضًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تودين البقاء في "مدريد" ؟‬ ‫- أجل، هذا ما قلته.‬
‫"كلارا"، لماذا تودين البقاء في "مدريد"؟‬
‫لماذا؟ أتظن نفسك الشخص الوحيد‬ ‫الذي سئم من خدمة الموائد؟‬
‫- لا يمكنك البقاء يا "كلارا".‬ ‫- اسمح لي، يمكنك أن تهرب‬
‫لتلاحق أحلامك،‬ ‫ولكن على الباقي أن يقبلوا بقدرهم؟‬
‫- لا، ليس هذا.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- لا يمكنني أن أعتني بك الآن.‬ ‫- يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫لا تحاول لعب دور الأخ الأكبر،‬ ‫فأنت أكبر بدقيقتين.‬
‫ولا حاجة إلى أن تقلق عليّ.‬
‫- لطالما كنت أنا ذات كفاءة.‬ ‫- أنت تحلمين!‬
‫هل نتناول العشاء؟‬ ‫يمكنك أن تريني الجوار قليلاً.‬
‫- ولكنك ستبقين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بربك. أرجوك!‬
‫ "فندق (كونتيننتال)"‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫استمعت لنصف ساعة. أخبرني ما تفعله هنا.‬
‫- أريد التحدث.‬ ‫- ظننت أنني كنت واضحًا.‬
‫أنا آسف حقًا بشأن ما حدث،‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أعطيك أغنياتي.‬
‫- سأقبل عرض "هيسباميوزيك".‬ ‫- أتعلم سبب وجودنا هنا؟‬
‫لكي أطلعك على هذا المكان.‬
‫أنا أسكن في "مدريد".‬ ‫لست بحاجة إلى غرفة فندق.‬
‫ولكن إن لم تكن حذرًا،‬ ‫قد تبقى هنا إلى الأبد.‬
‫- يمكنك أن تخبرني المستقبل الآن؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫ليس هذا فندقًا عاديًا. نحن في "كونيننتال".‬
‫إنه مدفن أبدي، مدفن عازفي البيانو.‬
‫هل لاحظت هذا الرجل؟‬ ‫إنه "أدولفو بايو" بالذات.‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- حقًا؟ بالطبع، لم يسمع به أحد.‬
‫ولكن السيد "بايو" عبقري في الموسيقى.‬
‫لحّن موسيقى لـ"بول أنكا"، و"رافاييل"،‬ ‫والعديد من الفنانين.‬
‫- أتعلم مع من؟‬ ‫- لا. معك؟‬
‫لا. "هيسباميوزيك". عمل بالعمولة‬ ‫وكان سعيدًا بالمال،‬
‫- ولكن ماذا بشأن المستقبل؟‬ ‫- ماذا بشأن المستقبل؟‬
‫المستقبل قادم فيجب أن تفكر فيه.‬
‫وقّعت "هيسباميوزيك" عقدًا‬ ‫بكل أغاني "أدولفو بايو".‬
‫لم يحصل على أيّ من أغانيه.‬
‫تستمر أغانيه ولكن اسمه اختفى.‬
‫أخذوا كل أغانيه مقابل أجر ضئيل.‬ ‫وانظر إليه الآن.‬
‫انظر إليه رجاءً. يعزف هنا وحده بلا مقابل.‬ ‫إن هذا يحطم قلبي.‬
‫تم اتخاذ القرار حقًا.‬
‫أقول إنني لن أسمح لهذا أن يحدث لك فحسب.‬
‫لا أريد أن أراك هنا يومًا ما تهدر موهبتك.‬
‫تعلم أن الأغنية ستكون أكثر نجاحًا‬ ‫بصوت "روبيرت".‬
‫- يمكننا أن نمنحها صوتًا أفضل.‬ ‫- لا أستطيع يا "غييرمو" حقًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫سنمنحك تقديرًا،‬ ‫سنضع اسمك حيث يستحق أن يكون.‬
‫لن نسمح لك أن تتلاشى، مثل "أدولفو".‬
‫يمكنك أن تصبح جزءًا‬ ‫من تاريخ "إسبانيا" الموسيقي.‬
‫الأمر بهذه البساطة. فكّر فيه.‬
‫رائع يا "روبيرتو". شكرًا جزيلاً.‬
‫ "أسطوانات"‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- هنا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫سيعجبك جدًا.‬
‫مرحبًا يا "مانويل".‬ ‫حصلت لك على بعضها موقّعة من "بيبينو".‬
‫- أنت رائعة. خذي ما تريدين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المقايضة بأسطوانات من "غولدن"... لطيف!‬
‫لن يلاحظوا.‬
‫أجلب البعض إلى "مانويل" ‬ ‫فيسمح لي أن أقترض ما يعجبني.‬
‫متأكدة أنك جئت بي إلى هنا‬ ‫لأجل الموسيقى فحسب؟‬
‫لا تتفاءل كثيرًا.‬
‫جئنا من أجل العمل.‬ ‫سنجد الأغنية التي نحتاج إليها.‬
‫لديهم كل شيء.‬ ‫الألحان، الجاز، وحتى "باسو دوبلي".‬
‫- هل تريد تسجيل "باسو دوبلي" ؟‬ ‫- إنها أغنية جيدة...‬
‫هل ضربت رأسك بشيء هذا الصباح؟‬
‫لنسجل أغنية موجودة ولكن بأسلوب الروك.‬
‫- أنت بحاجة إلى غلاف.‬ ‫- سنسرّع الأمور، ونضيف توزيعات.‬
‫أغنية يعرفها الجميع،‬ ‫ولكنهم يستطيعون أن يرقصوا على لحنها الآن.‬
‫- أتريد أن تغني أغنيتك الفردية؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لدينا الفرصة ولكن ليست لدينا‬ ‫الأغنية التي نريدها. حظ عاثر.‬
‫لدينا خياران،‬ ‫إما أن نذهب إلى البيت وننسى الأمر...‬
‫- هذا ليس خيارًا.‬ ‫- لا، إذًا ابحث عن أغنية.‬
‫كلما وجدناها بشكل أسرع، كلما كان أفضل.‬
‫- هل أنت عنيدة هكذا دائمًا؟‬ ‫- تقول أمي هذا كل يوم.‬
‫- هل يعني هذا أجل؟‬ ‫- أجل. لا تعجبني هذه؟‬
‫- ماذا نفعل بشأن "غييرمو" ؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫أخبرني أن إعادة التسجيل لهذه‬ ‫لن تكون رائعة.‬
‫ "(لوس سوركوس)"‬
‫- أرجوك... أعطني هذه.‬ ‫- أمازحك فحسب.‬
‫انظر هناك. انظر إن كنت ستجد شيئًا.‬
‫- هل تحدثت مع أختك؟‬ ‫- أجل، ولكنني لم أستطع إخبارها.‬
‫- "روبيرت"...‬ ‫- بالتأكيد، أعرف ما ستقولين.‬
‫أريد أن تأتي "كلارا" ‬ ‫إلى التسجيل هذه الليلة.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫- "إيغناسيو موليرو".‬ ‫- ليست هذه يا "ماريبيل".‬
‫- لا، إنها...‬ ‫- ولكن "لوس سوركوس" ، أجل.‬
‫- هذا هراء. ماذا يمكننا...‬ ‫- ماذا يمكننا...‬
‫لا! "ماريبيل"...‬
‫- لديّ واحدة يا "روبيرت".‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- أجل يا "ماريبيل". أتعجبك هذه؟‬ ‫- لا، ولكنها تعجب والديّ.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لقد علمت ذلك!‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- ربما هذه.‬
‫حصلنا عليها، صحيح؟‬
‫إنها هذه إذًا.‬
‫لا تقلق.‬ ‫سأتصل بقاعة الاستقبال وأؤكد الحجز.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫ادخل.‬
‫- لو سمحت لي...‬ ‫- "إليسا"!‬
‫أنا آسفة، لم أرغب أن أقاطعكما.‬
‫- مرحبًا يا "باسكال".‬ ‫- تزورين صهرك؟‬
‫أجل، بقي لدينا بعض الديك واللوز البارحة،‬
‫وبما أنك تحبه كثيرًا، جلبته.‬
‫لم يكن هنالك داع. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫ولكنني لو علمت أن "باسكال" هنا...‬
‫رائحته رائعة.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "إليسا" ، تسرني رؤيتك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لا تقلق بشأن المال يا فتى.‬ ‫- أيّ مال؟‬
‫احتاجوا إلى مبلغ يودع‬ ‫من أجل قاعة استقبال الزفاف.‬
‫في أيامنا، لم يكن يوجد‬ ‫إرباك كهذا بشأن الزواج.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إذًا أنت تنظم كل الحدث وحدك؟‬ ‫- النقطة هي أن "ماريبيل"...‬
‫لم تكن تستطيع التركيز مؤخرًا.‬ ‫تحتاج إلى بعض الحثّ لكي تركّز.‬
‫أفكّر، لم لا تأتي إلى العشاء هذه الليلة؟‬
‫- في يوم آخر.‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا مناقشة الحدث الكبير. الساعة الـ9؟‬
‫من يستطيع أن يرفض أطباقك؟‬
‫- أليس لديك المسرح هذه الليلة؟‬ ‫- يمكننا إلغاؤه.‬
‫سأقبل دعوتك. ستُسر "سونسوليس" بذلك.‬
‫- لا أعلم إن...‬ ‫- سأعتني بكل شيء.‬
‫- إلى اللقاء مساءً.‬ ‫- إلى اللقاء مساءً يا "إليسا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- انقلي تحياتي إلى "ألبرتو".‬ ‫- بالطبع.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت محظوظ بحماتك.‬
‫أرادت جدتك أن تضربني عندما زرتها.‬
‫سأتركك. إلى اللقاء مساءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"نينيز"؟ يجب أن أتحدث مع "ماريبيل".‬
‫ليست موجودة...‬ ‫عندما تأتي، أخبريها أن تتصل بي.‬
‫الأمر مستعجل.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- لديك رسالة يا "ماري".‬ ‫- ممن؟‬
‫أنت تعلمين.‬
‫- خطيبك. في الواقع خطيبك السابق.‬ ‫- "دييغو" ؟ حسنًا.‬
‫- يريدك أن تتصلي به.‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫إلى أين ستأخذين هذه؟ ألديك حفل؟‬
‫لدينا شيء نحتفل به.‬
‫وجدنا إعادة الأغنية المثالية لـ "روبيرت" .‬
‫- إعادة أغنية؟ لأجل ماذا؟‬ ‫- نريد تسجيل أغنية فردية، صحيح؟‬
‫- فكرت "ماريبيل" لو أننا وجدنا...‬ ‫- لا، إنس الأمر، لا لإعادة الأغنية.‬
‫أعلم أنك لست متحمسّا للأمر،‬ ‫ولكنه الحل الوحيد لديّ.‬
‫- لدينا الأغنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا الأغنية.‬ ‫رفض "إيغناسيو" عرض "هيسباميوزيك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنه لن يغنيها.‬
‫ "روخاس" ، أريد التحدث معك. الآن في مكتبي.‬
‫أتساعدني؟‬
‫- ماذا الآن؟ لدي الكثير لأفعله.‬ ‫- يجب أن أضربك هنا.‬
‫- أرجوك أن تحاول.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- تتجاوزتني.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انظر هنا.‬
‫أتعلم أننا على وشك عقد صفقة‬ ‫مع "هيسباميوزيك" ؟‬
‫كل المغنيات الشهيرات‬ ‫لأول مرة في مسرح "رويال".‬
‫كنا سنبيع كل البطاقات. وأنت أفسدت كل شيء.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت. اتصل بي "يوجينيو فيدال".‬
‫- مدير "هيسباميوزيك" ؟‬ ‫- لا، المطرب الشعبي.‬
‫- بالطبع، مدير "هيسباميوزيك".‬ ‫- يبدو الأمر سيئًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اتصل بهذا المكتب.‬
‫ليست سكرتيرته. بل هو.‬
‫لطالما كنت على علاقة جيدة بـ "يوجينيو" .‬
‫هذه الصفقة كبيرة جدًا ولا يمكنك أن تفسدها.‬
‫اتصل ليخبرني أننا، أنك، سرقت أغنية.‬
‫ليست سرقة حقًا. وهو الذي أراد سرقتها مني.‬
‫- أرجوك يا "غييرمو"...‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- رأى مطربي يغنيها وقدّم عرضًا.‬ ‫- وأنت أفسدته.‬
‫ليس خطئي أن المؤلف أراد أن يسجلها لدينا.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل ما سيحدث‬ ‫إن سجلت تلك الأغنية؟‬
‫سنفقد مسرح "رويال" ،‬ ‫سنفقد المطربات الشهيرات،‬
‫سنفقد بيع كل البطاقات بسببك أيها الوغد.‬
‫يجب أن يسجل "روبيرت" هذه الأغنية كفردية.‬
‫اتصل بـ "يوجينيو فيدال" وأخبره أن يسترخي.‬
‫أخبره أن يسترخي؟‬ ‫أنا أعمل على هذا العقد منذ أشهر.‬
‫كان سيجني لنا ثروة. أنت من يجب أن يسترخي.‬
‫أمنعك من تسجيل تلك الأغنية.‬ ‫فهي ملك "هيسباميوزيك".‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ماذا حدث؟ لن تكون هنالك أغنية، صحيح؟‬
‫منعتنا "هيسباميوزيك"‬ ‫من تسجيل أغنية "إيغناسيو".‬
‫- فهل نعود إلى إعادة التسجيل؟‬ ‫- أنا لا أعمل لدى "هيسباميوزيك".‬
‫أتريد أن تسجلها على أية حال؟‬
‫- رغم أن مديرك رفض؟‬ ‫- أكثر إمتاعًا بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫ألم تودّي أن تكوني شريرة يومًا ما؟‬ ‫سأراك في الكنيسة.‬
‫اجلبي سبحة الصلاة معك، ستحتاجين إلها.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- لكن الأمر يُسعدك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫قليلاً.‬
‫مرحبًا. من هم؟‬
‫أتتذكر؟ حصلوا على رخصتهم‬ ‫في اليوم ذاته معك.‬
‫- أتذكّر. لماذا جاؤوا إلى هنا؟‬ ‫- إنهم فرقتك.‬
‫فرقتي...‬
‫"خوان"، "باكو"، "غابي"، وهذا "روبيرت".‬ ‫ستعزفون معًا.‬
‫فيما بعد ستذهبون لاحتساء الجعة.‬ ‫أما الآن فلدينا عمل للقيام به.‬
‫هل نحتاج إليهم؟ لطالما كنت وحدي.‬
‫نحن نسمعك يا راعي البقر.‬ ‫ليس هذا المكان كبيرًا جدًا.‬
‫تجاهلوه، إنه لطيف في الواقع.‬ ‫سيكون عملكم معًا رائعًا.‬
‫- أتمرّنتم على الأغنية؟‬ ‫- بالطبع، اتجه نحو الميكروفون.‬
‫"تحتاج إلى الضوء فقط عندما يكون منخفضًا‬
‫على أمل أنه يومًا ما..."‬
‫- حسنًا يا جماعة. جيد.‬ ‫- يجب أن تكون أسرع.‬
‫رائع يا "خوان" ولكننا سنزيد السرعة.‬
‫سننتقل من 12/8 إلى 4/4 لئلا نموت من الضجر.‬
‫ "روبيرت" ، إنها فرقتك الآن.‬ ‫تواصل معهم، انظر إلى عينيهم.‬
‫ابقوا معًا، على الإشارة،‬ ‫وأنت بأسرع قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لا تتأخروا في الجوقة.‬ ‫ستكون رائعة يا جماعة.‬
‫- لنحاول.‬ ‫- هيا، جرّبوها أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫هذا ما أريده، اتفقنا يا جماعة؟ من البداية.‬
‫1، 2، 3، و...‬
‫كنا بانتظارك يا "ماريبيل".‬
‫مرحبًا يا "ماريبيل". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن أتوقّعكم.‬
‫مرّت فترة طويلة‬ ‫على آخر مرة تناولنا العشاء معًا.‬
‫- كانت مرة واحدة فقط يا أمي.‬ ‫- بالتأكيد، قبل فترة طويلة.‬
‫- أصرّت والدتك.‬ ‫- رائع.‬
‫- هل لديك لحظة يا "دييغو" ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذه الشامبانيا لذيذة.‬ ‫- أجل. هلا نجلس؟‬
‫- كانت فكرة والدتك.‬ ‫- والدتي؟‬
‫جاءت إلى المكتب ومعها وعاء طعام...‬ ‫لا عليك.‬
‫أنا تركت رسالة لدى "نينيز". ألم تتلقيها؟‬
‫- كان عليك إخبار المزيد.‬ ‫- قلت إن الأمر مستعجل.‬
‫- لم تقل ذلك.‬ ‫- كان بإمكانك الاتصال.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫لست متحمسًا للتحدث عن زفاف لن يحدث.‬
‫سنستخدم هذه المناسبة لإخبار والديك.‬
‫وأية فرصة أفضل؟ سنقدم لهما النبيذ وننتهي.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫أنا أخبرك.‬
‫أعلم أنه صعب. أنا تراجعت. سأخبرهما.‬
‫لا. يوجد أمر يجب أن تعرفيه.‬
‫- طلبت المال من والديّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- قلت إنه من أجل الزفاف.‬ ‫- زفافنا؟‬
‫- الذي لن يحدث؟‬ ‫- أجل، أعلم ذلك،‬
‫ولكنني لا أستطيع إخبارهما الآن‬ ‫أننا لن نتزوج.‬
‫امنحيني بضعة أيام لكي أستعيد المال.‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- أية ورطة؟‬
‫أخذت 50 ألفًا من المصرف.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫من أجلك.‬
‫- من أجلك.‬ ‫- ولكن يا "دييغو"...‬
‫من حساب عميل. ظننت أنّ لا أحد سيلاحظ،‬
‫ولكن المدير لاحظ وطلبه مني.‬
‫لم أعلم ما يجب أن أفعل، فقدمه لي أبي.‬
‫أخبرته أنه لتأكيد حجز صالة الاستقبال.‬
‫لذلك أريد منك الادعاء اليوم‬ ‫إلى أن أستعيد المال.‬
‫- وعندما أفعل ذلك، سأخبرهما.‬ ‫- لا أستطيع يا "دييغو".‬
‫نحن نسجل أغنية هذه الليلة.‬ ‫بدونها لا أستطيع استعادة المبلغ.‬
‫عندما تضطرين إلى الانصراف، انصرفي.‬
‫ولكن أرجوك أن تتظاهري‬ ‫أن كل شيء كما كان لفترة ما.‬
‫- لا أستطيع. أنا آسفة.‬ ‫- أرجوك، ليلة واحدة، لمدة ساعتين.‬
‫أرجوك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا "إيغناسيو" ، المؤلف.‬
‫"كيمو"، عبد "غييرمو".‬
‫مساء الخير يا "إيغناسيو".‬
‫ادخل، أعدّ آلاتك. سيخبرك "كيمو" أين.‬
‫- سنعزف هنا حقًا؟‬ ‫- أجل. إن أحسنّا فعل ذلك،‬
‫سنحصل على عمل بصفة فتيان المذبح،‬ ‫فاعزفوا جيّدًا اليوم.‬
‫- كيف حال أغنية "آفي ماريا" ؟‬ ‫- هل سنسجل بوجود الكاهن؟‬
‫أنت فقط. أخبرت الأب "سانتياغو" ‬ ‫أنني سأذهب إلى القداس كل يوم أحد.‬
‫- وقح...‬ ‫- يصبحون أكثر سذاجة مع مرور الوقت.‬
‫استمع إلى عزفهم، ثم سنتحدث.‬
‫- هيا، فالأمر مجاني.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫ "أبتي، لقد أخطأت. أعدك ألا أكرر الأمر..."‬
‫أيها المتمرد.‬
‫تستخدم بيت الله القدير كاستوديو.‬ ‫على الأقل ردّ المعروف.‬
‫- أين "ماريبيل" ؟‬ ‫- أليست معك؟‬
‫حسنًا إذًا، هل نشرب النخب؟‬
‫- نخب الزوجين السعيدين.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫نخب "دييغو" و"ماريبيل"، فهما متناسبان.‬
‫- نرجو أن يكون عندنا أحفاد قريبًا.‬ ‫- في أفضل وقت.‬
‫سنكون مسرورين جدًا.‬
‫المهم هو أنهما اتخذا أول خطوة،‬ ‫بعد 5 سنوات...‬
‫- 4 يا أمي.‬ ‫- 4 ونصف.‬
‫ابنتكما رائعة.‬ ‫لم يكن لدى "دييغو" صديقة أخرى.‬
‫- ولا "ماريبيل".‬ ‫- لم يكن شابًا وسيمًا.‬
‫اضبطي نفسك يا أمي، أرجوك.‬
‫- لطالما اعتبرته وسيمًا.‬ ‫- تمزح فحسب.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- مشروع موسيقي.‬
‫هراء! أريد أحفادًا!‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- ويجب أن تتوقفي عن العمل.‬
‫ما يجنيه الشاب في المصرف يكفي، صحيح؟‬
‫هما من سيقرران ذلك.‬
‫بالتأكيد. ولكنني أقول ذلك‬ ‫لئلا يبقيا بلا شيء. صحيح يا "دييغو" ؟‬
‫كان بطني كبيرًا عندما كنت حاملاً به.‬
‫وأنا أيضًا عندما كنت حاملاً بهذه الجميلة.‬
‫يجب الانتظار قبل قدوم الأطفال،‬ ‫صحيح يا "دييغو" ؟‬
‫أولاً الزفاف، ثم سنرى.‬
‫جيد، دعوا الطبيعة تتخذ مجراها.‬
‫- خطوة فخطوة.‬ ‫- جيد.‬
‫هل أنت على عجلة؟‬
‫- لدى "ماريبيل" جلسة تسجيل.‬ ‫- في هذا الوقت؟‬
‫كيف يمكنك أن تغادري وحدك‬ ‫في مثل هذه الساعة؟‬
‫رافقها يا "دييغو" من فضلك.‬ ‫هذا أمر مفروغ منه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر بشأن الفخ.‬
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ،‬ ‫مثل بيت والديك.‬
‫أجل.‬
‫اشكري والدتك. كان العشاء لذيذًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان اللحم نيئًا قليلاً.‬
‫- قليلاً فحسب؟‬ ‫- حسنًا، لم يكن بالإمكان مضغه.‬
‫قامت بتحضيره على عجل. هل تود الدخول؟‬
‫- إلى الكنيسة؟‬ ‫- إلى التسجيل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- سترى كيف ننفق أموالك.‬
‫وستكون أول من يسمعها.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن أستيقظ باكرًا.‬
‫تبدو شخصًا جديًا مسؤولاً.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كنت هكذا سابقًا ومع ذلك حضرت حفلاً.‬
‫فهيّا.‬
‫هيا، سنتأخر.‬
‫حسنًا يا جماعة، توقفوا!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في فخ. لا تسأل.‬
‫- يا جماعة، هذا "دييغو".‬ ‫- مرحبًا. هل تستطيع الغناء؟‬
‫- نحتاج إلى أصوات خلفية.‬ ‫- أثناء الاستحمام.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد،‬ ‫وهذه المرة مع إيقاع وطاقة وحماسة.‬
‫هذا روك آند رول، اتفقنا؟ هيا بنا!‬
‫ "تسجيل أول أغنية فردية. ديسمبر 1962."‬
‫"أنت بحاجة إلى الضوء فقط‬ ‫عندما يكون منخفضًا‬
‫تشتاق إلى الشمس فقط عندما تُثلج‬
‫تعرف أنك تحبها فقط عندما تسمح لها بتركك"‬
‫لنبدأ من جديد يا جماعة.‬
‫إنه خطئي. آسف. لا أسمع شيئًا.‬
‫"تحتاج إلى الضوء فقط عندما يكون منخفضًا‬
‫تفتقد الشمس فقط عندما تُثلج‬
‫تعرف أنك تحبها فقط عندما تسمح لها أن تتركك‬
‫تحدّق في قعر كأسك‬
‫ترجو أن يدوم حلمك يومًا ما‬
‫ولكن الأحلام تأتي ببطء وتنصرف بسرعة‬
‫تحتاج إلى الضوء فقط عندما يكون منخفضًا‬
‫تفتقد الشمس فقط عندما تُثلج‬
‫تعلم أنك تحبّها فقط‬ ‫عندما تسمح لها أن تتركك‬
‫وتسمح لها أن تتركك‬
‫تحتاج إلى الضوء فقط‬
‫عندما يكون منخفضًا‬
‫وتسمح لها أن تتركك‬
‫وتسمح لها أن تتركك"‬
‫برأيي، نجحنا.‬
‫إذًا انتهينا يا جماعة. أحسنتم!‬
‫رائع.‬
‫- كنت على حق، إنه بارع.‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫- تمتّعت اليوم.‬ ‫- كما في الأيام الخوالي.‬
‫- لم يكن في الماضي البعيد.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- جدّيًا، تمتّعت.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يمكننا أن نكرّر الأمر. مع الموسيقيين،‬ ‫وكيمو" والأب "سانتياغو". أرجوك.‬
‫- أنت مجنون يا "دييغو".‬ ‫- بحبّك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا مجنون بحبّك يا "ماريبيل".‬
‫- دعيهما وشأنهما.‬ ‫- أرأيت؟ تبادلا القبل.‬
‫- "دييغو"...‬ ‫- كلا، لا تقولي شيئًا.‬
‫أمسية سعيدة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ كنت...‬
‫لديّ صداع قوي.‬
‫كنت أجلب دوائي. لا أستطيع النوم.‬
‫أكنت تتجسّسين عليّ؟‬
‫يا للأشياء التي تقولينها!‬
‫- كيف سارت الأمور يا عزيزتي؟‬ ‫- عدت إلى كوني "عزيزتك" الآن؟‬
‫- سأذهب لأنام.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫- تمتّعت بالاستماع إليك اليوم.‬ ‫- ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫تذكرت حين كنا صغيرين‬ ‫وكنت تغنّي لي كي أنام.‬
‫كنت أغنّي لأنك كنت تخافين من الظلام.‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى. كنت تصرخين،‬
‫- "روبيرتو!" ‬ ‫- ربما كنت أخاف قليلاً.‬
‫- ولكن قليلاً فقط.‬ ‫- "البعبع قادم."‬
‫اسكت.‬
‫- شكرًا من أجل السير معي إلى البيت.‬ ‫- لا...‬
‫أين تقيم؟‬
‫في بيت صديقة لي.‬
‫فتاة؟ أنت غير قابل للإصلاح.‬
‫كنت سأطلب منك أن تأتي، ولكن ذلك لن يسرها.‬
‫قلت إنك ستكونين بخير‬ ‫ولا تريدين أن تكوني أخًا.‬
‫كنت أمزح. ما الخطب؟‬
‫طردني أبي وأمي. ويرفضان رؤيتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اكتشفا أنني مع...‬
‫شخص ما. رجل متزوج.‬
‫رباه يا "كلاريتا". كيف تورطت بذلك؟‬
‫عندما اكتشفا، وضعا حقائبي عند الباب.‬
‫أخبراني ألاّ أفكّر‬ ‫حتى في العودة إلى "أليكانتي" ،‬
‫وأنني كنت عارًا كفتاة.‬
‫- لا أعلم ما يجب أن أفعل.‬ ‫- لا بأس. أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد أن أكون مشكلة.‬ ‫- لست مشكلة أبدًا.‬
‫أنا أخوك الأكبر، وسأعتني بك.‬ ‫أكبر بدقيقتين ولكنني الأكبر.‬
‫- يا مجنون.‬ ‫- تعالي.‬
‫تأثرت.‬
‫ "هيت شوكايس" .‬
‫- أجل، سمعت عنه.‬ ‫- أحتاج إلى "كوني فرانسيس" على 2.‬
‫ "ستوبيد لاف" .‬
‫شكرًا ولكن كما أخبرت الآخرين،‬ ‫لا نعلم من هو.‬
‫- ضعه بعد "ذا بلاست".‬ ‫- سنضع ملاحظة. وداعًا.‬
‫- من هو "روبيرت" بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أتذكر هذا الاسم.‬
‫أنا أكرر هذا على المستمعين طوال النهار.‬
‫يقولون إننا نعيش في كهف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا أتصل لكي تُسمعونا الأغنية‬
‫- "ليت هير غو" للمطرب "روبيرت".‬ ‫- رائع يا "جوزيفينا".‬
‫5 اتصالات أخرى ثم ننتهي.‬ ‫هذا هو سبب وجود يوم الأحد.‬
‫دور من؟ أنت؟ رائع.‬
‫ "صوفيا". هيا. لم يبق الكثير.‬
‫لا يمكنك حتى أن تتناول وجبة خفيفة.‬
‫لا تخبريني أنك تريدين سماع "روبيرت".‬
‫لا يمكننا أن نعزف الأغنية لأننا لا نملكها.‬
‫هل أتظاهر أنها لدينا؟‬ ‫هل تريدينني أن أغنيها؟‬
‫سأفعل ذلك، سأفعل أي شيء هنا،‬ ‫وأحضّر القهوة إن اضطررت إلى فعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى زر تشغيل فحسب وسأبدأ بالغناء.‬
‫ "(روبيرت) - (ليت هير غو) - أدرني"‬
‫حسنًا.‬
‫ "(غولدن)"‬
‫والآن الأغنية التي يريد الجميع أن يسمعها.‬
‫- سيدي، انصرف الجميع.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫- "روبيرت"، "ليت هير غو".‬ ‫- يجب أن تدخل لتنظف.‬
‫- أتسمع هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسمعها؟‬
‫"أفتقد الشمس فقط عندما تثلج‬
‫تعرف أنك تحبها فقط‬ ‫عندما تسمح لها أن تتركك"‬
‫إنه "روبيرت"!‬
‫إنها أغنيتنا يا "ماريا"!‬
‫روك آند رول!‬
‫"تحبها عندما تسمح لها أن تتركك‬
‫تسمح لها أن تتركك‬
‫تفتقدها فقط عندما تثلج"‬
‫أنت فتاي! تعال!‬
‫- أنت سجّلتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هيا، ارفع مستوى الصوت!‬ ‫- تهانينا يا "روبيرت"!‬
‫إنه يومك المنشود أيضًا.‬
‫كيف فعلت ذلك‬ ‫بما أن "زابالا" هدّد "ريكوينا"؟‬
‫بالتأكد أن "ريكوينا" لم يعلم ما كان يذيع.‬
‫وإقناع عدد كبير من السكرتيرات‬ ‫أن يتصلن ويطلبن الأغنية.‬
‫"تعلم أنك تحبّها فقط‬ ‫عندما تسمح لها أن تتركك‬
‫تعلم أنك سعيد عندما تشعر بالحزن‬
‫تكره الطريق فقط عندما تشتاق إلى البيت‬
‫تعلم أنك تحبّها فقط عندما تسمح لها بتركك"‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫ "تسمح لها أن تتركك"‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا يا "نينيز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫قل مرحبًا للسيد "روخاس".‬ ‫"مرحبًا يا سيد (روخاس)."‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫الكابتن "إنتربيد".‬
‫أيعجبك؟ ألديك الكثير منه؟‬
‫البيت مليء به. يحصل على كل واحد جديد.‬
‫دعني أرى ما لديك هنا.‬
‫ريشة عزف.‬
‫إنها ملك "إلفيس".‬ ‫أتعرف من هو "إلفيس". انظر...‬
‫كابتن "إنتربيد" ، تعال إلى هنا. لنر ما هذا.‬
‫هل أكلت كل حلواك؟ انظر إلى ذلك.‬
‫أيها تحب أكثر؟ هذا أم هذا؟‬
‫ "زابالا" .‬
‫هل أخبرتك يومًا‬ ‫لماذا اشتريت شركة التسجيلات هذه؟‬
‫عندما كنت صبيًا، أحببت الموسيقى.‬
‫أمضيت ساعات أمام مشغّل الأسطوانات.‬
‫ثم بدأت بالعمل، استيراد وتصدير الأقمشة.‬
‫عملت 16 ساعة يوميّا، 7 أيام في الأسبوع.‬
‫ومع ذلك، حين استطعت،‬
‫كنت أختلي لأستمع إلى حفل موسيقي‬ ‫أو كنت أبقى بجانب المذياع.‬
‫ولهذا عندما اكتسبت ثروة،‬ ‫ظننت أنها ستكون فكرة رائعة‬
‫أن أكرس نفسي أخيرًا لما يسعدني.‬
‫الموسيقى.‬
‫جيد، إنه عمل جيد، أجل.‬
‫لا.‬
‫ظننت أنني سأستيقظ وأمضي اليوم كله‬ ‫في الاستماع إلى أغان‬
‫وأن العالم كله سيشكرني‬ ‫على ترويج مطربيهم المفضلين.‬
‫ولكن لم يحذّرني أحد.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم يخبرني أحد أن مجال العمل هذا‬ ‫ليس مجرد الأغاني.‬
‫إنه مليء بالأنانية والخيانة.‬
‫هذا العمل عبارة عن حرب يا "زابالا".‬
‫حرب قذرة دموية لا تنتهي.‬
‫صحيح. أشعر أنه لم يكن أفضل أيامك.‬
‫لا، ليس كذلك. هل اتصل بك "فيدال" ؟‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- مشاكل مع "هيسباميوزيك". هذا هو الخطب.‬
‫هل رأيت "غييرمو روخاس" ؟‬
‫ألم ير أحد "غييرمو روخاس" ؟‬
‫تبًا! وسكرتيرته "ماريبيل" ؟‬
‫- أغلقي الخط يا "نينيز".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "زابالا".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الفتى؟‬
‫أين "يورغي" ؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك يا "بيلي".‬ ‫- أين "يورغي" بحق الجحيم؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫هل تشعر به؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لا تقترب منه ثانيةً أبدًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا بطل؟‬
‫من أعطاك هذا؟‬
‫- أنذهب إلى البيت يا أبي؟ أنا متعب.‬ ‫- فيما بعد.‬
‫لديّ اجتماع الآن.‬
‫فيما بعد سنذهب إلى الكشك ونشتري قصة مصورة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلى مكتبي الآن.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- أخبرتني أشياء كثيرة...‬
‫- أن تغيّر الأغنية.‬ ‫- أيّة أغنية؟ لم نقدم شيئًا.‬
‫سمعتها على المذياع. عرضها "ريكوينا".‬
‫كانت مفاجأة لنا، ولم تكن لطيفة.‬
‫أردت اختبارها.‬ ‫أليس هذا سبب صنعنا الموسيقى؟‬
‫- فتم عرضها على المذياع.‬ ‫- لا أعلم لماذا أنا مندهش.‬
‫أفسدت كل شيء منذ أن عرفتك.‬
‫سمعت "هيسباميوزيك" الأغنية أيضًا.‬
‫اكتشفوا أنك وراءها وطلبوا تفسيرات.‬
‫سبقناهم إليها. هكذا تسير الأمور.‬
‫- سرقتها من المؤلف؟‬ ‫- لم أسرق شيئًا.‬
‫كان "إيغناسيو بيتانكورت" معنا منذ البداية.‬ ‫إنها أغنية "روبيرت".‬
‫دعنا لا نتحدث عمن سرق ماذا.‬
‫لا يمكنني أن أعمل هكذا. مستحيل.‬
‫أيها السيدان، أرجوكما، تهذّبا.‬
‫تكفينا الحرب‬ ‫التي أعلنتها "هيسباميوزيك" علينا‬
‫فلا نبدأ بالقتال في مكاتبنا.‬
‫- أيّة حرب؟‬ ‫- أرى أنك لم تسمع بها.‬
‫قطعت "هيسباميوزيك" كل صلاتها مع "غولدن".‬
‫وكل ذلك بفضل مزاجك.‬
‫أتتذكر المطربات المشهورات؟‬ ‫كانوا سيجعلوننا نتعامل مع "كارمن سيفيلا" ؟‬
‫كل ذلك اختفى بسببك.‬
‫عندما تفعل هذه الأشياء، ماذا تحاول إنجازه؟‬
‫فعل الصواب، وهو ما وعدت "روبيرت" به.‬
‫لم تتمكن من فعل أيّ أمر صائب في حياتك.‬
‫سيدي، يمكننا سحب الأغنية. ربما يتراجعون.‬
‫- لن تلمس أغنيتي.‬ ‫- اسمع يا سيد "روخاس".‬
‫أظن أنك فعلت ما يكفي.‬ ‫دع البالغين الآن يصلحون الأمر.‬
‫مع احترامي، أظن أنك تنظر إلى الأمر‬ ‫من وجهة نظر خاطئة.‬
‫حقًا؟ نوّرنا من فضلك.‬
‫لماذا قطعت "هيسباميوزيك"‬ ‫كل صلاتها مع "غولدن"؟‬
‫لماذا أُلغي الحفل؟‬
‫لماذا يريدون منك‬ ‫أن تفعل ما ستفعل يا "زابالا" ؟‬
‫إنهم خائفون منّا. الخوف.‬
‫وهذا يعطينا اليد العليا.‬
‫يعلمون أن الأغنية ستكون ناجحة جدًا،‬ ‫نجاحًا باهرًا،‬
‫ويحاولون إزالتها‬ ‫لكي يطلقوا فنانتهم الجديدة.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫- يريدون سرقة فكرتنا.‬ ‫- كما فعلت بأغنيتهم.‬
‫لم أسرق شيئًا، وأنت تعلم ذلك.‬
‫دون "ألفريدو" ، وعدتك بأغنية ناجحة. وها هي.‬
‫حسنًا، ولكن لا تخطئ، فلم تنجح بعد.‬
‫لنر ما يقوله الناس.‬ ‫وإن لم يحدث، سأوافق مع "زابالا".‬
‫مع احترامي العميق يا دون "ألفريدو" ،‬
‫لا أوافق على هذا القرار. بصراحة.‬
‫اجلس.‬
‫لديك حدس صائب يا سيد "روخاس".‬ ‫ولهذا أثق بك.‬
‫ولكن افهم ما يلي،‬ ‫تبجّحك لن يؤدي بك إلى شيء.‬
‫أيًّا كانت شركة التسجيل،‬ ‫فنحن جميعًا في صناعة الموسيقى.‬
‫هذا يستحق احترامنا.‬
‫ولكنني لن أسمح لك‬ ‫بالمس بكرامة شركة التسجيل هذه.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫- قرّرت في النهاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعرف ما أفعل هنا حقًا.‬
‫لأنه عليك أن تتحدث.‬
‫ماذا نفعل؟ أدخل تلك العلبة هناك أم...‬
‫تُدعى حجرة الاعتراف.‬
‫إن كنت تفضل، يمكننا أن نجلس ونتحدث هنا.‬
‫سيكون من الأفضل، صحيح؟‬
‫- يا قديسة "مريم"...‬ ‫- يا قديسة "مريم"، أم "يسوع".‬
‫الحبل بلا دنس. ما الذي يعذّبك؟‬
‫لا أعلم من أين أبدأ يا أبتي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬ ‫أبقى ساهرًا، أتقلّب، أفكّر...‬
‫لا أريد أن أذهب بعد.‬
‫أنا أفعل أخيرًا ما أحبه‬ ‫ولا أريده أن ينتهي.‬
‫أنت شاب. أمامك الطريق بأكمله.‬
‫على حد زعم الأطباء، ليس طويلاً.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ولكن لا داعي أن تقلق أو تخاف. الله معك.‬
‫لا تؤاخذني، ولكنني لم أرض الله كثيرًا.‬
‫ولطالما أردت فعل الأمور على طريقتي.‬
‫ولكن أختي تحتاج إليّ الآن.‬
‫ولن أكون معها حين تحتاج إليّ.‬
‫والأمر الغريب‬ ‫هو أنني أستطيع التحدث عن ذلك معك فحسب.‬
‫لست وحدك.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنني خائف حتى الموت.‬
‫أخاف ألاّ يتذكرني أحد عندما ينتهي وقتي.‬
‫أريد أن أترك أثري. ولهذا جئت.‬
‫أخبرني كيف يمكنني أن أساعدك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لطلب معروف.‬ ‫ستحصل على نتائج أفضل بالتأكيد.‬
‫لنسأل الله.‬
‫هيا.‬
‫معجزة.‬
‫أحتاج إلى معجزة.‬
‫مرحبًا يا "باكو". ليس مرة أخرى،‬ ‫لا أريد أن أتناول العشاء معك.‬
‫- فيلم؟‬ ‫- أو كأس. أو مخللات الخيار.‬
‫أنت متحدث بارع. هل يوجد بريد كثير؟‬
‫- لشخص يدعى "روبيرت".‬ ‫- أعطني الرسالة.‬
‫تعنين الرسائل.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أن كثيرين يحبّون "روبيرت" هذا.‬
‫- إننا نحرز تقدمًا.‬ ‫- لقد نجحنا يا فتى.‬
‫أقسم إنني اعتقدت أنك لا تريدين البقاء معي.‬
‫يجب أن تعرض كل القرارات عليّ.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصد بقولك؟‬
‫لن أعرض عليك كل القرارات.‬
‫ابتسم قليلاً.‬
‫- تهوين المتاعب إذًا؟‬ ‫- أجل، أحبها.‬
‫ولست الوحيدة التي تهوى المتاعب.‬
‫- كيف حالك يا "يوجينيو" ؟‬ ‫- في الواقع، مستاء قليلًا.‬
‫بعد أن سرق أغنية مني شاب أعرف أنه الأفضل.‬
‫أتيت إلى "فوتورا" لأنني ظننت‬ ‫أن الأجواء مختلفة هنا.‬
‫- ولكن الأمر سيان.‬ ‫- رحبوا بنجمنا الجديد!‬
‫كان عرض علامتي التجارية.‬
‫ظننت أنها علامتي.‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع قليلًا‬ ‫يا "غييرمو". قليلًا فحسب.‬
‫يحتاج إلى أن يبطئ الإيقاع.‬
‫حين بدأت تتحسّن الأمور فحسب،‬ ‫يخرج إلينا بهذا الكلام.‬
‫نبيعها إلى شركة أخرى وننتهي من المشكلة.‬
‫أنت جلبت هذا لنفسك يا "روخاس".‬
‫أصبحت "فوتورا" العزيزة عليك‬ ‫منبعًا للمشكلات.‬
‫ "روبيرت"! أأنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذ فنانيّّ!‬
‫لن يذهب أحد معك إلى المنافسة...‬
‫احترس!‬